ABISMO
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
-Buenas noches. -Igualmente.
Acuestese
Hemos estado usando la misma cama todo el tiempo,
¿Por qué de repente está actuando así?
¿Qué es?
Dije que te protegeré,
pero no puedo ayudarme a mi mismo.
Déjame dormir contigo.
Papá.
Papá, ¿estás bien?
Si, estoy bién.
- Dios mío. -Estoy bien.
Vi esto venir.
Porque tomaste ¿Tanto cuando no puedes manejarlo?
No iba a beber mucho, pero me dejé llevar.
Dios mío, siéntate aquí.
Déjame hacer té de miel para ti. ¿Bueno?
Se-yeon.
Se-yeon ...
Papá.
Mi hija, Se-yeon.
¿Quieres un poco de dinero de bolsillo?
Sí, debería.
Él está abriendo su billetera lo que significa que está totalmente borracho.
Déjame darte un poco de dinero de bolsillo.
No lo necesito
-¿Todavía crees que soy un niño? -No no.
Realmente lo odiaba cuando estabas tan borracho.
Pero me gusta hoy.
Tengo que convertirme en tu hija otra vez.
Oh mi. Él tiene que estar bromeando.
Vamos, te estás avergonzando.
Déjame darle un poco de dinero a Se-yeon.
-Lo siento. Te despertó, ¿verdad? -Está bien.
-Todo está bien. -Vuelve y duerme.
Te ayudaré a llevarlo a la habitación.
-Está bien. Levántate. -Bueno.
No no. Necesito darle algo de dinero de bolsillo.
Intenta caminar por tu cuenta.
-Debo darle dinero a Se-yeon. -Por el amor de Cristo. Para.
-No. -Bondad.
Papá.
Aguanta un poco más.
Regresaré en un santiamén.
EPISODIO 15
¿Estás levantado?
Oye. No estabas en la cama
¿Dónde fuiste?
Creo que mi papa Tomé demasiado de beber hoy.
Él no se siente bien. Él vomitó todo.
Fue toda una escena.
Gosh
Tengo sueño.
¿Pero sabes que? Mi papa se emborrachó
y me confundió con Se-yeon.
Eso en realidad se sentía bien.
Espera no. Soy Go Se-yeon.
Sigo olvidando mi vieja cara.
-¿Estás bien con eso? -¿Qué quieres decir?
La forma en que me veo ahora.
No importa cómo te ves. Sigues siendo el mismo Se-yeon para mí.
De Verdad?
Incluso si me hago viejo como Oh Yeong-cheol y convertirse en una anciana?
Incluso si tu cara cambia 1.000 veces, Todavía te encontraré
Solo dijiste eso porque sabes
que siempre tendré esta cara No importa cuántas veces me cambie.
-Eso no es cierto. -Sí lo es.
Estás despierto.
Sí. ¿Por qué te levantaste tan temprano?
Salí a tomar un poco de aire fresco.
Duerme un poco más. Te despertaré más tarde.
- Despiértame más tarde. -Ve a dormir.
Bueno.
-Buenos días. -¿Dormiste bien?
Sí. ¿Como te sientes?
-Siento-- -En cuanto al desayuno ...
Espere.
¿Qué hay de tu esposo?
Está de mal humor de repente. Dijo que no desayunará.
Este es nuestro último día aquí.
Hubiera sido agradable para mostrar nuestro aprecio
mientras tengo una comida contigo.
¿Por qué no te quedas aquí un poco más?
No, eso está bien. Ya has sido tan amable con nosotros.
Si nos quedamos aquí, no podrás para disfrutar de sus vacaciones aquí.
Voy a volver hoy
Siento que estoy entrometiéndome si me quedo aquí.
Iré y lo traeré. Por favor, adelante y comienza tu comida.
Por favor adelante.
Señor, usted debe comer algo de comida. Debes tener una terrible resaca.
No. Está bien.
Bueno hice algo mal ofenderte?
Lo sé
que te da consejos sobre tu vida amorosa
está sobrepasando mi límite
dada la situación en la que estoy.
Simplemente no me siento bien por eso.
Viendo lo feliz que eres
Me recuerda a Se-yeon.
Lo sé.
La gente debe continuar con sus vidas.
Esa chica parecía muy dulce. Parecía una buena chica.
Trátala bien.
Siempre pensé que Fuiste el mejor hombre para mi hija.
¿Perdón?
Espera, ¿realmente crees?
Pero cada vez que iba a tu casa,
me dijiste que no persiguiera a Se-yeon.
Solo dije eso porque
Tu madre nunca estuvo interesada en Se-yeon.
Me estas diciendo que nunca me ha disgustado?
¿Qué hay para disgustar?
No hay nadie como tú.
Amaste a Se-yeon en pedazos.
Eres bueno en tu trabajo.
Tú vienes de una buena familia. Y eres de buen corazón.
Bueno, no eras exactamente guapo.
Pero eso es sólo una pequeña parte.
Déjame decirte este hombre a hombre.
Eres un chico decente.
-¿Qué estás haciendo? -Nunca me has felicitado.
Estoy tan feliz que quiero grabarlo.
Oye. Guarda eso.
Venga. ¿Puedes seguir?
¿Cómo soy yo como tu yerno?
Usted está
El mejor yerno que hay.
Todo esta hecho
Déjame decirte este hombre a hombre.
Eres un chico decente.
Debería mostrarle esto a Se-yeon más tarde.
-¿De qué te ríes? -¿Qué? No es nada.
¿Te pusiste maquillaje hoy?
-¿Qué? -Tu cara...
¿Qué quieres decir? ¿Hay algo en mi cara?
Creo que te pones más maquillaje de lo habitual.
No, no lo hice. Así es como me veo todos los días.
-¿De Verdad? -Sí.
¿Por qué te ves tan bonita hoy?
Eso fue tan cursi.
Como esta mi papa ¿Todavía está molesto?
No. Lo consolé.
Buen trabajo.
Voy a ayudar a mi mamá a empacar.
Bueno. Déjame ir contigo.
ESTACIÓN DE POLICÍA DE DONGBU
Bien,
La razón para desestimar la orden. no tiene sentido.
Obtuvimos la declaración
del mensajero que Entregamos paquetes a Oh Yeong-cheol.
Si esto no es evidencia concreta, entonces que es
¿Qué? Discúlpeme señor.
¿Hola? ¿Señor?
Maldición.
Ya es un alboroto por allá Por los rumores.
¿Crees que te ayudará? ir tras uno de los suyos?
-Oye. -¿Sí?
¿No crees que lo sé?
¿No crees que lo sé? Maldición.
Solo estaba tratando de decir ...
Te dije que no quería decírselo. Todo es por tí.
¿Qué estás mirando? Eres feo idiota.
PUNTO DE CONTROL PARA VEHÍCULOS RESTRINGIDOS
Bueno. Entiendo.
Estoy de regreso a Seúl ahora. Hablemos en persona
Bueno.
Estoy a punto de perderlo. Seriamente.
Estoy seguro de que tendremos una pista
Si allanamos la casa de Ji-uk o su oficina.
Sabías que no sería fácil.
Es por eso que se me ocurrió una manera para ayudarte
Raid su lugar.
Eres tan afortunado.
Este caballero aqui
esta pagando el doble del precio de mercado para tu estudio
Dios mío, estoy muy agradecido.
CONTRATO DE BIENES RAICES
¿Estás seguro de que este estudio? ¿Está siguiendo las normas de seguridad contra incendios?
Por supuesto. La ciudad no les dará el permiso
para construir estos nuevos estudios A menos que tengan firewalls.
¿Y los revisaste?
Si pero no sabia ya que no ha habido ningún incendio.
No tenia idea que mi estudio tenía un firewall,
Pero resultó que sí.
Debería tener uno. Si hay un fuego Debes salir por allí.
Sería un gran problema sin eso. Es muy importante, ya sabes.
¿Necesito firmar aquí?
Sí.
NOMBRE: CHA MIN
¿Cuándo pagará el saldo?
Si te mudas para mañana,
mi secretaria va a comprobar Y te cable el resto.
Pero estas seguro ¿No necesitas mirar el lugar?
Vivimos allí durante mucho tiempo. Es posible que tenga que renovar el lugar.
Todo está bien.
Ya es una casa perfecta Dada su ubicación.
Fiscal seo?
- Choe Detectivo. -¿Qué?
Hola, Seo Ji-uk.
Oí que estas investigando Si Oh Yeong-cheol tuviera un cómplice.
Estoy aquí para el interrogatorio.
Me impresionas con estas sorpresas. de vez en cuando.
No puedo creer que se te haya ocurrido una idea de colarse en su casa desde aquí.
Repasé todas las posibilidades.
Pero habrá evidencia que irrumpimos en su casa.
-Derecha. -Pero si entramos desde aquí,
La cámara de seguridad solo nos atrapará. Entrando en la unidad junto a la suya.
Increíble. Realmente eres un genio Cuando se trata de usar tus recursos.
Pero, ¿cómo sabes dónde está eso?
UTILICE ESTA PARED EN CASO DE INCENDIO
Hey, este lugar parece una casa de muestra.
Oye.
Bueno.
Necesitan anotar una ventaja de alguna manera.
Min.
Consíguelo para mí.
-¿Esta? -Sí.
Esto parece muy familiar.
Esto es mío.
¿Qué?
Por ahí.
Intenté atraparlo, pero él fue muy rápido.
Maldición. No puedo creer Hicieron que un funcionario violara la ley.
-¿Hola? -¿Que pasó?
¿Qué piensas? Me eché a correr.
¿Te atraparon?
Te estoy hablando por telefono porque no lo hicieron!
¿Que pasa contigo? ¿Estás bien?
Déjame ver.
Se cubrió la cara con la máscara. y el sombrero, así que no puedo identificar al perpetrador.
¿Puedo ver el video de seguridad? de mi piso?
-¿El que está en el pasillo? -Sí.
Eso es todo.
Por favor haga una copia De las grabaciones de seguridad de hoy desde la sala.
Bueno.
Nadie nos está siguiendo, ¿verdad?
No, no hay nadie.
¿Encontraste algo?
Esa es una evidencia decisiva de que trabajó con Oh Yeong-cheol y me mataste.
¿Qué es esto?
¿Qué te hizo pensar que mi caso no estaba relacionado?
¿Al caso de asesinato de Eomsan-dong?
Las víctimas del caso de asesinato en Eomsan-dong. Tenía la marca de sutura.
Pero no había uno en tu cuerpo. Por eso nosotros--
Eso es lo que Seo Ji-uk quería que pensaras.
Oh Yeong-cheol siguió su MO habitual.
Pero Ji-uk se deshizo de su firma. Para encubrir la verdad sobre el caso.
Recuerdo haber escuchado ese extraño sonido cuando estaba tratando de matarme.
Era el sonido de el
cortando la sutura en mi cuello Con las pinzas de hilo.
Si encontramos las huellas dactilares de Seo Ji-uk. y la sangre de Se-yeon en las pinzas de hilo,
-Podemos probar que fue él. -Sí.
Envié las pinzas de hilo al NFS.
Tendremos los resultados para mañana.
Dios mío, es tan bueno. Esta es mi primera comida hoy.
-Una botella más de soju, por favor. -Bueno.
Gracias por tu ayuda.
Entonces, ¿qué dijo ese idiota en la estación?
-Seo Ji-uk? -Sí.
Puso un gran espectáculo. Vino a la estacion
pretendiendo haber sido herido Con vendas alrededor de la cabeza.
Trajo la versión editada. de las imágenes de la cámara del tablero
donde solo se muestra Hee-jin lo atropella.
Viendo que llegó a la estación por su cuenta,
Él debe haber tenido un plan.
Y tu sabes ¿Qué dijo en la estación?
Dijo que estaba consternado de que Los rumores causaron esta investigación.
y somos responsables Por no mantener a los reporteros.
Se fue balístico.
¿Qué hay de las cajas del mensajero?
Eso prueba que estaba trabajando con Oh Yeong-cheol.
Sabes que hay informantes, ¿verdad?
Tu sabes esos informantes los fiscales se mantienen cerca?
Y Seo Ji-uk también tenía un informante.
Dijo que había estado recibiendo consejos. a través de las cajas.
Pero cuando abrió la última caja. y vi una foto,
se dio cuenta de que este no era el informante que había estado en contacto con.
Ese bastardo. Él es un loach total.
¿Locha?
-Escapa a la ley como un loaj. -Veo.
-Pensé que te referías a la cucaracha. -Me refería a un loach.
Bueno, de cualquier modo, no hay nada de qué preocuparse ahora
Cebamos la trampa y tener evidencia decisiva.
Todo va a funcionar bien.
Realmente espero eso.
-¿No manejaste aquí, detective Park? -Ya llamé a alguien.
-Oye. -Aqui esta ella.
-Siéntate. -Quiero cerveza.
- Necesitas conducir. -Prueba esto.
Podemos llamar a un servicio de chofer.
¿Por eso me llamaste?
No bien
¡Por supuesto no!
Te llamé porque de esta manera,
Nos vemos una vez más.
Oh querido. Bondad. Me sonrojas.
Tú hablas suave. Me estás matando.
Hace calor aquí. No te acerques.
Hace calor aquí debido a la parrilla. Venga.
Es por eso que te veo 24-7.
Me estás matando. Para.
No puedes morir Yo vivo por ti.
Dios mío, tú ...
¿Todos debemos tomar una copa?
-Usted trajo un coche. -Dame uno también.
Espere.
-¿Qué? -Oye.
-¿Qué sucede contigo? -¿Qué quieres decir?
¿Qué?
-Mi-do. -¿Sí?
Sabías
Me rompiste el corazón
cuando me dejaste?
Gracias
por volver a mi.
¿Sabes cuanto te amo, Mi-do?
Sí.
¡Ella es mía!
-Dong-cheol, ¿por qué estás en el suelo? -Ha desaparecido.
Dong-cheol.
-¿Quién eres tú? -Mi-do.
Eres tú, Mi-do.
-Mi-do, ya sabes ... -Perdóneme.
Eh, tú.
¿Cuantos años tienes?
¿Cuál es tu nombre?
Cha Min.
"Cha Min"?
Ese es el nombre de mi amigo,
Pero no te pareces en nada a él.
¿Tienes novia?
Yo sí, así que no me hables.
Me gusta Go Se-yeon.
¿Son las mujeres sexy tu tipo? Puedo ser sexy, ya sabes.
-Quiero vomitar. -¿Quieres vomitar?
Supongo que mi cara te hace vomitar.
No puedes reconocerme porque soy muy bonita ahora.
-Cambia tu cara hacia atrás. -¿Le vomitará? Lo dudo.
El sonido de tu conciencia. es el sonido de tu destino.
Y los humanos deben seguir ese sonido.
Así que seguiste el sonido de tu destino.
¿A dónde te trajo?
"Sonar"?
Espero que puedas terminar
donde quieres estar.
Espere.
Que ... señor, hay algo en la parte posterior de su carretilla de mano.
Señor.
¿Quién me empujó?
-Maldición. -Señor.
Ese idiota Min !.
-Alguien me empujó. -¿Qué?
-Alguien me empujó. -Hay algo extraño.
-Hey, vamos al karaoke. -Karaoke?
-Por supuesto que deberíamos ir. -Vamonos.
-Debemos irnos. Deberíamos. -No la toques.
-Sus caras... -Mi-do.
-Vamonos. ¿A dónde vamos? -Mi-do, vamos.
-Venga. -¿Qué estás haciendo? Darse prisa.
Lo golpeé mal.
Aquí va.
¿Ver? ¡Nos vemos exactamente igual!
¿Estamos doppelgänger?
-Mira. -¿Eso significa que vamos a morir?
-Somos almas gemelas. -Oye.
-No puedo morir todavía, así que te mataré primero. -Somos almas gemelas.
-No, te mataré primero. -Jugar o morir,
piedra Papel tijeras.
-¿Que es eso? Eso es papel. -Es roca.
-Mina es esto. -¡Toma eso!
Mírate. ¡Explosión!
Estas muerto.
Se-yeon?
Se-yeon, despierta!
¿Estás realmente muerto?
-¿Por qué estás llorando? -¡Realmente pensé que estabas muerto!
-Mi-do, ¿por qué lloras? -¡Dios mío!
Mi-do!
Por favor no llores
Pensé que estabas muerto.
-¡Estamos muy guapas para morir! -No puedes morir.
No.
-¿Por qué moriría? -No lo sé.
Mierda, me duele la cabeza.
Qué...
¿Que esta pasando?
Oye.
Min, despierta. ¿Dónde estamos?
-¿Qué? -Me duele el estómago.
¿Estamos en un hotel?
Mi cabeza está girando.
Mi cabeza...
Esta es la habitación de mi mamá.
¿Qué?
¿Por qué demonios estamos aquí?
No lo sé. ¿Por qué estás aquí?
Gosh
¿Que demonios?
Min, tu sopa de resaca ...
¡Dios mío!
Sra. Eom, ¿qué estás haciendo aquí?
Me echaron de mi habitación.
¿Dónde estoy?
Sr. Kim, gracias por vernos.
-Gracias. -Deberías irte.
-Adiós. -Vamos, Se-yeon.
-Pero... -Se-yeon.
-¿Qué? -Te dije esto antes,
-Pero tú eres mi todo. -Espere.
-¡Se-yeon! -Aqui.
¿Qué? No me hagas esto.
Oh, Min, eres tú.
-Actualmente... -¿A donde?
-¿Quien diablos eres tú? -¿Lo siento?
-¿Quién eres tú? -¿Qué?
-¡Aléjate de Se-yeon! -Por favor...
-Se-yeon. -Espere.
Apresurémonos a la cama.
Pero soy Se-yeon.
-¿Lo siento? -De esta manera.
¿Casa? ¿No puedo tomar una copa más?
Oye, estamos en casa.
Estamos en casa, así que vamos a la cama.
Baño.
¡Necesito ir al baño!
¡Oye!
Necesito ir al baño. Yo debo.
No te dije que siempre ¿quedarse a mi lado? Ven aca.
¿De dónde vienen las escaleras?
Aquí...
¡Maldición!
Min, ya te dormiste.
-Buenas noches. -¿Dónde fuiste?
-Te dije que siempre estuvieras a mi lado. -¿Qué le pasa a ella? Señorita Lee.
-¡Dios mío! -A mí me gusta el pegamento.
-Oye. -Qué olor tan familiar.
Min, deja de moverte.
-Yo podría decirte eso mismo. -¡Oye! ¡Hijo!
¿Lo que está mal con él?
¿Seriamente? ¡Oye!
-Buenas noches. -Tienes que estar bromeando.
El abogado Lee.
Sí.
No se si esto es cómo salen las parejas jóvenes en estos días,
pero no fue apropiado
Por supuesto no. Lo siento.
Yo tambien lo siento.
Seré contundente contigo
Abogado Lee,
vas a casarte con mi hijo?
Mamá, vamos a hablar de eso en otro momento--
No soy tan irresponsable como crees.
No hubiera llegado tan lejos con Min
Sin considerar un futuro juntos.
Hay algo complicado pasando en mi vida ahora mismo
Una vez que todo está solucionado, Pediré su mano en matrimonio.
Espero que nos aprueben entonces.
Voy a curar mi resaca. Bueno.
Ok, lo tengo. Hablo contigo más tarde.
¿No estábamos en buenos términos antes?
¿Soy invisible para ti ahora?
¿Qué harás si yo no soy el culpable?
¿Qué pasa si eres?
No apuesto a perder juegos.
Has trabajado conmigo el tiempo suficiente. para saberlo.
Tu tambien me conoces
Una vez que muerdo, nunca la suelto.
No se como lo obtuviste
pero todo lo que se obtiene ilegalmente
Es inadmisible como prueba.
Estoy seguro de que lo sabes.
Gosh
Porque estas limpiando cuando eres el invitado?
Sólo siéntete como en casa.
¿Cómo somos sólo invitados?
Esto es como nuestra base de operaciones.
Y nos divertimos mucho aquí anoche. Por supuesto que deberíamos ayudar.
¿No deberías estar en el trabajo?
Tu madre no parece tan contento con usted
¿No deberías demostrarle que lo estás intentando?
Tomé unas largas vacaciones porque cada segundo cuenta.
No quiero estar lejos de ti Incluso por un segundo.
Deja de ser tan cursi.
Odio eso, así que detente.
-Maldito. -Ahora quiero seguir adelante.
-Se-yeon, ya sabes ... - Dios mío, no.
Incluso parpadear es una pérdida de tiempo para mí.
Me impide verte.
¿El Detective Park te está enseñando esto?
Mira mis ojos inyectados de sangre.
¿Es esta la primera vez que sales?
¿Qué pasa con esos comentarios cursis?
Es mi primera vez.
¿Por qué no pones un anuncio en el metro?
- diciendo que estas saliendo con ella? -Para, realmente podría hacerlo.
Me gusta esa idea.
No lo hagas No te atrevas a hacerlo.
Maldita sea.
Hola como te fue
¿Qué?
¿Cómo diablos puede funcionar así la ley?
Increíble.
Tenemos tu sangre y sus huellas dactilares.
Es como sospechaba.
Me pareció extraño que Ji-uk escuchó sobre las pinzas de hilo
y que lo conocimos varias veces en el NFS,
Así que revisé el informe de mi caso.
La causa de la muerte Está escrito como exsanguinación.
Causa de la muerte: extinción
Eso es comprensible Teniendo en cuenta las puñaladas.
Oh Yeong-cheol fue quien me apuñaló,
pero Ji-uk me estrangula hasta la muerte Fue el golpe final.
Por eso recuerdo las pinzas de hilo.
Además, echa un vistazo en las notas del médico forense.
No hay nada en lo que se refiere A las heridas en mi cuello.
Y no hay fotos de eso.
Estoy seguro de que había evidencia de la marca de sutura que se está eliminando.
Eso significa Seo Ji-uk Alteró el informe de la autopsia.
¿Te acuerdas del cadáver? ¿Que se haya realizado una autopsia?
La que la policía confundió. para el cuerpo de min.
No era Kim Dae-ung ¿El médico forense en ese caso también?
El fiscal seo me pregunto para comparar el ADN de Cha Min's,
Así que utilicé su pelo, que habíamos obtenido. De sus pertenencias se apoderó de su lugar.
Efectivamente, fue un partido.
¿Debemos realizar la autopsia?
Te informo después de haber hablado con la hija.
Bueno.
-¡Detective Lee! -¿Sí?
Necesito que compruebes algo.
Te dije que el chico que atrapamos En la escena tiene sangre tipo AB.
Pero el fiscal Seo Ji-uk Acabo de decir que debería ser de tipo B.
Dijo que deberías revisar dos veces.
Él también estaba a cargo De la autopsia de Jang Sun-young.
Doctor Kim?
Se tomó urgentemente un permiso de ausencia Hace unos días.
¡Prisa!
-Ustedes van por ese camino. -Sígueme.
Dae-ung?
-Dae-ung, realmente eres tú. -Dae-ung.
-Es usted, ¿verdad? -Ven aquí.
-Oye. -ŻA dónde vas?
Hemos encontrado a Dae-ung.
-Mierda. -Kim Dae-ung!
Maldición.
¡Movimiento!
¡Movimiento! ¡Fuera del camino!
-¿Que demonios? -¡Movimiento!
Perdóneme. Pasando.
Quítate del camino. Mierda.
-¡Ceder el paso! -¿Qué?
Mierda, ve por ese camino.
Perdóneme.
Dios mío.
Perdonanos.
Sí, detective park.
Te veré en el primer piso.
Ha pasado un tiempo, Sr. Kim.
Usted debe pagar por su crimen.
¿No te parece?
Confesó haber sido comprado
por Seo Ji-uk Para fabricar los resultados de la autopsia.
Pedimos una orden, así que ha terminado por ahora.
Bueno.
Esto es genial.
Bueno.
Entiendo.
Las cosas se han reducido a esto.
Sugyeong?
¿Una coincidencia?
¿Qué demonios estaba tratando de decir?
¿Quién es?
Dios mío, ¿Estamos interrumpiendo tu velada?
-¡Vives en una mansión! -¡Bonito!
-¿De qué se trata esto? -Miraremos a nuestro alrededor.
-¡Chicos! -¿Sí?
-Da un buen vistazo alrededor. -Cosa segura.
Mira qué bonita es esta casa.
¿Puedo obtener una bebida refrescante?
¿De verdad crees que encontrarás algo?
Ya tomaste lo que necesitabas.
Detective Park, encontré la evidencia.
-Estaba en su alacena. -Lo sabía.
Te dije que esconden piezas importantes. en la despensa. Manténlo seguro.
-Cosa segura. -Buen trabajo.
-Lo conseguimos de inmediato.
-Gran trabajo en encontrar eso. -Buen trabajo.
Esto no fue obtenido ilegalmente
Tenemos la orden para probarlo.
Será enviado a la NFS,
Pero siento que ya conozco el resultado.
¿Es esto una quemadura? Dios, debe doler.
Vamos a echar un vistazo de lluvia en el café.
-¿Como le fue? -Fue bien como estaba previsto.
Estoy seguro de que Seo Ji-uk Ahora está completamente confundido.
Él todavía no tiene idea Cómo entramos en su ritmo.
Me alegro. estaba muy preocupado porque estabas llegando tarde
¿Qué hay de qué preocuparse?
Mientras tenga Abyss, soy intocable.
Por supuesto que lo sé,
Pero por favor no lo uses más.
Esto siempre ha sido en los colores de un arco iris,
pero ya que es morado ahora. Eso significa que solo le queda un uso.
Quien sabe que pasara cuando se agota?
Podrían todos los que revivió este mármol. de repente caer muerto?
¿Quién sabe? También podría recargarse.
Uso ilimitado?
Eso es muy poco probable.
No te preocupes
Lo que estás imaginando no sucederá.
¿Lo tengo?
La persona que has alcanzado no está disponible. Por favor, deje ...
¿Así que me abandonarás?
Dong-cheol!
Es como lo predijiste.
La mancha de sangre en el vendaje. del botiquín de primeros auxilios
Pertenece a Oh Yeong-cheol.
¿Ver?
¿No dije que lo atraparía?
Cuando tengo confianza siempre hay una razon
Aquí. Es suficiente para un arresto, ¿no?
RESULTADOS DE LA PRUEBA
Bueno.
Hiciste un buen trabajo. Ve a pedir la orden.
Vamonos.
Dios mío. Fiscal Seo!
Necesito un quemador de telefono Puedo usar de inmediato.
También,
Quiero que me traigas algo.
¿Qué trabajo requiere tanto?
-Min. -¿Sí?
Estoy sediento.
Aquí.
Ha sido un tiempo Desde que me relajé así.
Esto es bonito.
La orden de arresto de Seo Ji-uk. Se ha emitido,
así que habrá terminado una vez que esté tras las rejas.
Está bien.
Cuando todo esto termine,
que te gustaria hacer primero
-¿Yo? -Sí.
Quiero decirles a mis padres
que estoy vivo
No será fácil, por supuesto.
Necesitarán un poco de tiempo para aceptarlo.
Ha pasado un tiempo desde que moriste.
Por eso a veces me arrepiento.
no dejandote decirle a tus padres
que eras se-yeon
El día que nos conocimos en tu funeral.
Si la gente se entera de que estoy vivo,
el culpable no será considerado un asesino.
Quería que esos dos pagaran
Por lo que hicieron no importa qué.
Así que tuve que ocultar que soy Se-yeon.
Y fue mi elección.
No le tengo miedo a nada
Mientras te tenga a ti, mi mamá y mi papá.
Volvamos a mi mamá y papá primero
y luego podemos arreglar otras cosas.
Sabes como Soy fuerte y persistente, ¿verdad?
Te ayudare.
Vamos a trabajar todo juntos.
Todo bien. Gracias.
-Pero antes de eso, -¿Qué?
Hay algo que debes hacer conmigo.
¿Qué es?
Espera aquí.
¿A dónde vas?
Veamos.
¿Te acuerdas de esto? Es mi lista de deseos.
LISTA DE CUBO
Oye, te di solo un cupón de deseo.
Sólo estoy pidiendo una cosa. "Haciendo las cosas en esta lista conmigo".
Ese es uno, pero ...
Si le preguntas a un genio en una botella.
conceder deseos toda tu vida, ¿crees que él escuchará?
Tu fuiste quien dijo Me concederías un deseo.
-Todavía, no puedo hacer esto. -¿Por qué no?
Estas son las cosas que haces con tu novia
No soy tu novia.
Multa.
Dime otro deseo Te concederé el deseo.
Olvídalo. Pensaré en algo más tarde.
Multa.
LISTA DE CUBO
¿Te acuerdas?
Dijiste que no lo harías porque no eras mi novia
Aquí. Voy a usar mi cupón de deseo ahora.
CUPON DE DESEO DE UN SOLO USO
Haz esas cosas conmigo.
Hogar de ancianos Sugyeong?
JUEZ SEO CHEON-SIK
Será mejor que recoja.
¿Hola?
Te dije que atendieras mis llamadas.
Tú...
¡Por qué tú!
Cómo hizo...
¿Es por eso que estás intentando abandonarme?
Porque tu hijo biológico ¿sigue vivo?
No ...
No te atrevas a poner un dedo en Ji-uk o ...
Yo soy...
Seo Ji-uk.
Soy yo.
La policía ha encontrado un vendaje con Oh sangre de Yeong-cheol de tu casa.
No hay nada que no puedas hacer Con dinero y poder en este país.
Primero,
hacer un anuncio de que Soy tu hijo biológico. Haz eso primero.
Y asegurate poner todo lo que tienes en la linea
para protegerme, tu hijo
Esa es la única manera de protegerse.
JUEZ SEO CHEON-SIK
Llamar a los reporteros.
y diles que haré un anuncio oficial
sobre el rumor.
JUEZ SEO CHEON-SIK
Necesito pedirte un favor.
SUGYEONG NURSING HOME
-¿Hola? -Sí.
También estamos comprobando los detalles. Te llamaré cuando solucionemos las cosas.
-Sí está bien. -Está bien.
Sí.
Incluso encontraron el vendaje Oh Yeong-cheol. utilizado cuando estaba en la carrera.
Que anuncio oficial tendría que hacer? Maldición.
Tal vez es porque se sentía apegado a él.
Espero que no intente cambiar las mesas.
diciendo algo de mierda.
Debido a las sospechas que un fiscal titular
había participado en un crimen y lo cubrió,
se ha iniciado una investigación.
Este es el reportero Han Ji-seon.
El caso está causando ondas de choque
como el fiscal a cargo, Fiscal Seo,
fue revelado como el cómplice de Oh Yeong-cheol
y ocultó el crimen
del caso de asesinato Eomsan-dong.
Junto con el rumor
que el Sr. Seo, que también era conocido ser el hijo
del próximo presidente del Tribunal Supremo, Juez Seo,
es en realidad el hijo de Oh Yeong-cheol,
hay mucha atencion a cómo terminará la investigación.
-Sr. Seo ha sido ... -Tendré una conferencia de prensa
para hacer un anuncio oficial.
La policía ha anunciado que rastrearán el paradero del Sr. Seo.
Por supuesto que deberías.
Encontraste la cosa
Te dije que te pusieras?
-Es el que tiene la llave. -Lo sé.
Quiero bocadillos de maní.
Gracias.
¿Esta bien?
¡Hay ropa de verano!
Min, mira esto. ¿Cómo es?
Apesta
Min!
¡Ven aquí, rápido!
-Esto te quedará bien. -¿De Verdad?
Apesta
Se-yeon, vamos a usar
- Camisas a juego. -No. Ellos chupan
Ellos chupan No los usaré.
Se ven bien para mí.
-¿Esta bien? -Es bueno.
¿Me puedes dar un pedazo?
-¿Éste? -Sí.
Aquí.
¡Oye!
¡Venga!
¡Oye!
¡Vuelve aquí!
CONFERENCIA DE PRENSA
-¡Él está aquí! -¡Él está aquí!
CORTE
Los he reunido a todos ustedes hoy
Porque, como funcionario público,
Decidí que ya no podía ignorar.
los rumores escandalosos en aumento.
¿Se filtró alguna información? sobre lo que va a estar diciendo?
Dependiendo de lo que diga, Las mesas se pueden girar completamente.
-Tenemos que estar preparados para ello. -Sí señor.
En primer lugar,
Voy a hablar sobre los rumores sobre
mi hijo y yo
Los rumores
son todos ciertos
Los rumores
son todos ciertos
Y yo
soy un asesino
quien mató a mi esposa con mis propias manos Hace 25 años.
Yo maté a mi esposa
Mientras estábamos discutiendo.
Mi hijo biologico
gravemente herido en la cabeza
Y terminó en un estado vegetativo.
¿Está diciendo que el fiscal Seo Ji-uk no es tu hijo biológico?
Sí.
Mi verdadero hijo
está sentado allí.
El de la silla de ruedas.
Por ahí.
Es el fiscal Seo realmente Oh, ¿el cómplice de Yeong-cheol?
Señor, por favor diga algo!
Supongo que incluso
Perdió su última oportunidad, señor.
Estaba planeando pedir tu ayuda.
SUGYEONG NURSING HOME
Si puedo asegurar mi hijo real, La seguridad de Ji-uk,
voy a confesar y pagar por todo lo que hice.
¿Hay un paciente llamado Seo Ji-uk aquí?
Sólo un momento.
Juez seo?
Estoy en el asilo de ancianos, pero Seo Ji-uk ya--
Necesito pedirte un favor.
No hagas nada todavía.
¿Podrías simplemente seguirlo?
y verifica donde seo Ji-uk, Quiero decir, Oh Tae-jin,
se está llevando a mi hijo?
También,
para ocultar mi pecado,
Uní las manos con el diablo
y han guardado el hijo de Oh Yeong-cheol
como mío todos estos años.
¿Eso tiene sentido?
Sentado aquí,
se siente como que somos como cualquier gente ordinaria
que están disfrutando de las pequeñas cosas de la vida,
¿no es así?
Solo somos personas comunes y corrientes.
Vamos, te revivieron dos veces.
¿Cómo es eso ordinario?
Tienes razón.
Todo esta en mal estado por esta cosa
Aún así, se siente tan bien. estar contigo aquí.
Si es morado
¿Significa que solo tengo una última oportunidad?
¿Qué pasará si aprovecho la última oportunidad?
Si la luz de Abyss desaparece,
EL PROPIETARIO DESAPARECE TAMBIÉN
-¿Estás despierto? -Sí, ¿dónde estabas?
De ahora en adelante, disfrutemos las pequeñas cosas de la vida
y vivir felizmente
como esas personas
Bueno.
¿Pero sabes que?
Me sigue doliendo la mejilla.
-Creo que tengo una quemadura de sol. -¿Dónde?
-Justo aqui. Mi mejilla izquierda. -Déjame ver.
-Aqui. -Déjame ver.
-Aquí no. -Mueve tu mano para que pueda ver.
Yo dije, aquí.
Hey, este anillo ...
Era mi tipo, así que solo ...
También,
ahora que lo he aceptado,
Quiero preguntarte algo también.
Cha Min.
¿Te casarías conmigo?
Bien...
El anillo no es realmente mi tipo.
¿Qué?
Me estas rechazando debido a este anillo?
No.
Voy a ser tuyo para siempre.
Ven aca.
Te quiero, ve Se-yeon.
Yo también.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
ABISMO (Avances Mañana final de Abyss)
-Te amo tanto, Se-yeon. -Yo también.
Si te acercas más,
-Le disparare -Nunca podrás esconder tu crimen.
Me aseguraré de revivir a todos los que mates y haz que te señalen como su asesino.
Por ahí.
-No hubo rastros del Director Cha. -¿Qué?
Sólo creyendo en él y viviendo tu vida al máximo
es lo mejor que puedes hacer en este momento.
Extraño mucho a Min.
No puedo vivir sin él.
No creo que pueda hacerlo. ¿Qué debo hacer?
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -